อัณฑะจะมีเยื่อหุ้มอยู่ 2 ชั้น และโพรงระหว่างเยื่อหุ้มทั้ง 2 ชั้นจะมีของเหลวเพื่อช่วยหล่อลื่นอยู่เพียงเล็กน้อย แต่ถ้ามีของเหลวขังอยู่เป็นจำนวนมากจะทำให้กลายเป็นถุงน้ำ เรียกว่า ถุงน้ำที่ถุงอัณฑะ หรือ ไฮโดรซีล (hydrocele) หรือที่โบราณเรียกว่า กล่อนน้ำ
ภาวะนี้อาจเกิดขึ้นมาโดยไม่ทราบสาเหตุแต่กำเนิด หรือหลังจากได้รับบาดเจ็บหรือมีการอักเสบของอัณฑะก็ได้ อาจพบได้ในผู้ชายทุกวัยตั้งแต่แรกเกิดจนถึงวัยสูงอายุ
ถุงน้ำนี้จะไม่ทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนหรือเกิดการเจ็บปวดแต่อย่างใด แต่ก็อาจทำให้รู้สึกเดินไม่ถนัดหรือปัสสาวะไม่สะดวกถ้าถุงน้ำนั้นโตมากๆ
อาการ
ที่ถุงอัณฑะข้างใดข้างหนึ่งจะมีก้อนลักษณะนุ่มอยู่ ไม่ว่าจะอยู่ในท่าใดก็ไม่ยุบหาย จะเห็นได้ว่ามีภาวะโปร่งแสงเมื่อใช้ไฟฉายส่องดู ข้างในจะมีของเหลวใสสามารถทำให้ยุบได้ด้วยการเจาะดูดออก แต่ก็จะกลับโตขึ้นมาอีกได้ในไม่ช้า
การรักษา
อาจไม่ต้องรักษาใดๆ ถ้าถุงน้ำโตไม่มากและพบในเด็กเล็ก เมื่ออายุมากขึ้นจะหายไปได้เอง
แต่ควรนำผู้ป่วยไปผ่าตัดที่โรงพยาบาลหากถุงน้ำโตมากหรือไม่ยอมยุบหาย
อาจให้การรักษาด้วยการใช้เข็มเจาะดูดเอาน้ำออกในรายที่ผ่าตัดไม่ได้ เช่น ในผู้สูงอายุที่เสี่ยงต่อการผ่าตัด การรักษาด้วยวิธีนี้ถุงน้ำจะยุบไปเพียงชั่วคราวเท่านั้นและจะกลับมาโตได้อีกในเวลาไม่กี่เดือน